12 Nights / 12 Éjszaka
Ennyire futja a tehetségedből.
Egy kellemetlen válaszra: hétköznapi képek.
Semmi tehetséged.
Mik ezek itt?
Drágám, kérlek, nyugodj meg.
Veled is van a probléma.
Hagyjon engem, kérem.
Hova megy?
Én Szöulba tartok.
Ereszd el, ereszd el!
Ó, jó napot!
Általában nem ilyen a vendégházunk.
Ahjussi, maga Lee Baek Man?
Igen, én.
Nagyon örvendek.
Ahjussi, azt hiszem, maga az apám.
Maga követett?
Biztosan fáradt voltál.
Még horkoltál is.
Találkozzunk újra. Nem kérem el a telefonszámodat. És követni sem foglak.
De látni akarsz még kétszer?
Korábban is találkoztunk.
- Az véletlen volt. - Ki tudja? Lehetett a sors is.
Nem elég életteliek. Ezért nem ismerik el a képeidet.
Várd ki, hogy reakciót váltson ki a testedből.
Mindjárt visszajövök.
Hová mész ilyenkor?
Akar visszajönni majd, ha betelt a tekercse?
Azokból a szemekből ítélve... érdekesek lehetnek a fotói.
[MÁSODIK ÉJSZAKA]
Aigoo. De jó is idekint iszogatni egy vendéggel.
Ugye, nem tartom fel?
Biztosan sok volt magán a stressz.
Nem is annyira a stressz.
Minden összekuszálódott.
Ó, az előbb...
hogy értette azt, hogy tényleg maga lehet "Sors uraság"?
- Döntést hoztam. - Miben és hogyan döntött?
Hogy azt teszem, amit én akarok.
Csak megteszem.
Maga aztán nem tétovázik.
Fiatal.
Van a közelben fényképész?
Igen, van. De valószínűleg már bezárt.
Menjen egyenesen, és forduljon balra az elágazásnál.
Még egyszer letesztelem... a sorsomat.
Magabiztos?
Igen, magabiztos vagyok.
Köszönöm.
De jó is fiatalnak lenni!
Tesztelni a sorsot?
A hívott szám...
Kizárt, hogy még ugyanaz legyen a száma.
Egy pillanat!
Ha nem vettem volna fel a telefont, elkerültük volna egymást.
Biztos szerencsés vagyok.
Akar egy kicsit lazítani előtte?
Mindegy milyen sietős,
ezt muszáj rendesen csinálnom.
Rendben.
Azt hiszem, én vagyok Sors uraság.
- Biztos végzett a tekerccsel. - Igen.
Várjon egy kicsit. Előbb lefényképezem őt.
Húzza ki magát, zárja az állkapcsát,
és enyhén forduljon balra.
Igen, most nagyszerű. Egy, kettő...
Még egyszer. Maradjon, ahogy van.
Bízhatok magában?
- Ha kellemetlen önnek... - Akkor feladja?
Dehogy, bízzon bennem.
- Csak ügyesen. - Jó.
Beszökik a fény!
Lekapcsoltattam odakint is a villanyt.
Jól haladsz?
Téged nem bosszant, ha rád nyitnak a hálószobában?
Szóval ilyen az arcod...
Ne nézz.
Mennem kell. Kezdjen el összepakolni.
Elnézést.
Te menj csak.
Segítsek?
Nem kell.
Hajtsd le kicsit a fejed.
Majd én.
Hiba volt beengednem?
Nem zavarta a munkában?
Vigyázok a képeire, úgyhogy jöjjön értük holnap.
Köszönöm.
- Maga is. - Áh, igen.
Jó éjszakát!
Én megyek.
Jó.
Miért csináltattál képet?
Mivel nincs állásom, újra keresnem kell egyet.
Nem táncolni akartál?
Tánckarba akarsz jelentkezni?
Hála neked.
Hála...
nekem?
Remélem sikerrel jársz.
Úgy lesz.
Biztosan jók lettek a képeid.
- Láttad? - Nem.
De az, hogy ilyen későn látni akartad őket...
azt kell jelentse, hogy nagyon tetszettek neked, nem?
Én csak...
nem tudtam aludni.
Jó éjszakát!
Jársz valakivel?
Tessék?
Szeretnék megint találkozni veled.
Nem véletlenül.
Szóval, van valakid.
Nem arról van szó...
Azt mondtad, négy nap múlva elmész.
És?
Én nem találkozgatok olyan könnyen.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ez a végső búcsúm.
Sok szerencsét!
Az utadhoz is, és neked is.
Neked is.
Minden jót!
Nem érdekelnek a kifogásaid!
(Chae Won, ez semmiség!)
Menj el.
(Hívni foglak.)
Megzavartam valamit?
Meg kellene változtatnom az ajtókódot.
Történt valami?
Csak...
Te... hova mentél hirtelen?
Ah... A fényképész műterembe.
Van olyan műterem, ami még nyitva van ilyenkor?
Fontos képről van szó?
Meglehet.
Ahh, micsoda felfordulás. Majd holnap elrakodunk.
[2010. június 11.]
Találkoztam egy furcsa fiúval.
Cha Hyun Oh.
Tokiói turista, aki velem egyidős.
Azt kérte, találkozzunk újra.
És, hogy ezúttal várni fog rám.
Így szoktak a japán fiúk flörtölni?
Jársz valakivel?
Tessék?
Azt mondta, nem flörtöl velem.
De fura dolgokat mond, mintha olvasna a gondolataimban.
És minden tétovázás nélkül.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ez a végső búcsúm.
Mégis, nem volt túl közönyös?
Igen.
Tudsz valamit Yoon Hong Joo-ról?
Nem azért, mert hiányzik!
Hosszú ideje, hirtelen vele álmodtam az éjjel.
Megkérdezte, hogy vagyok.
Ne zagyválj. Tudsz valamit, vagy nem?
Nem, nem történt vele semmi. Felejtsd el!
Hé, de...
Végeznek a kórházatokban
DNS tesztet?
Ó, jó reggelt.
Kölcsönvettem a biciklijét.
Áh, a bicikli...
Igen, az nagyon egészséges.
Használja csak nyugodtan.
Egyen, mielőtt teljesen kihűl.
Jó.
Nem tudom, hogy sikerült, mivel már régen csináltam.
Hé, te csaj...
Fel sem keltettél, úgy mentél el,
még reggelit is csináltál, milyen kellemetlen...
Ah, de jó!
Ivás után a ramen a legjobb, mi?
Mintha helyet cserélt volna a tulaj és a vendég.
Mit számít, ki készítette?
[Anyu]
Ki az?
Anyukám.
Nem akarom felvenni.
Még mindig ellenőrizget?
Nem csak ellenőriz,
azt mondja, támogat, de
mintha fojtogatnának.
Tudja, hogy Szöulban vagy?
Azt hiszi, Nepálban vagyok.
Megléptem a végzősök workshopjáról.
Nem is csoda! Tudtam én, hogy valami nem stimmel.
Miért léptél meg?
Csak úgy.
Van kedved elmenni a régi sulinkba?
A sulinkba?
Hogyhogy hirtelen?
Csak úgy... meg szeretném nézni.
Áh, a munkád...
Hé, én is meglépek a munkából.
Bátran, mint te...
Fél nap szabi?
Ugyan...
Meglépni nem bátorság.
Hé, erre nem képes akárki.
Nézz magadra.
Mit nézegetsz?
Ahh, ez egy madártojás.
Nem lehet, hogy egy kakukk tojása?
Kakukké?
Olvastam egy könyvben, hogy a kakukk mások fészkébe rakja le a tojását.
Nem akarja ő nevelni a fiókát.
[Aram Középiskola]
Ahh, mindig ilyen meredek volt?
Mintha visszafelé folyna az idő.
Ott az én szegény, idős anyám a fehér falnál.
Szegény, idős anyám...
mossa a retket ezen a hideg, kék téli napon.
Pont olyan, mint te.
A világgal mit sem törődve alszik.
Az a lány az első sorban, olyan, mint te.
Megjátssza az okosat, de firkálgat a könyvébe.
Két banános tejet, és szendvicset is. Kettőt, kettőt!
Benézzünk a könyvtárba?
A könyvtárba?
A könyv. Nem emlékszel rá?
Hé!
Mit mondott?
Azt mondta, megnézhetjük, ha nem csinálunk bajt.
[Aram Középiskola - Évkönyv]
[Kang Chae Won]
Láthatja majd az utánatok jövő nemzedék,
vagy akár ti magatok is, ha idősebbek lesztek.
Ne írjatok badarságokat, vegyétek komolyan.
Tekintsétek úgy, mintha levelet írnátok magatoknak 10 év múlva.
Kezdhetitek.
Ki nézegetne ilyesmit később?
10 év múlva, el sem hiszem...
25 évesek leszünk?
Ahh, tök öregek leszünk.
Azt hiszem, én bestseller író leszek.
Szerinted, én mit fogok csinálni az Államokban?
Jaj, tényleg!
Tök jól fogsz beszélni angolul!
Fősulis leszek, igaz?
Nem.
Vagy államvizsgára fogok tanulni, vagy dolgozok 25 évesen, ugye?
Az is lehet, hogy férjnél leszel.
Szia,
Kang Chae Won.
Hogy lett belőled ilyen híres író?
A felsőbb osztályos fiúk közül többen is verekszenek érted.
Nem, lehet, hogy már külön utakon járnak...
Nem, az nem lehet.
Mindenesetre, nehéz lesz megélni.
Kitaláljak egy aláírást?
- Kang Chae... - Hé, Kang Chae Won!
Csendet!
Ő már most öreg.
Jaj nekem. Cseppet sem változtam.
Fogalmam sem volt. Nézd milyen éretlen voltam.
Nézzük, te mit írtál.
- Megnézzük? Emlékszel rá? - Nem.
Ne már!
Hogy lehet, hogy az egyenruha és a tesicucc 10 év után sem változott?
- Olyan sötét! - Milyen energikusak a skacok.
Hé, állj meg!
Bocsánat, bocsánat!
Hé, te! Hagyd abba!
Ehh!
Ez a legszebb időszak.
Ó, mennem kell.
Megint le fognak hordani.
- Menjünk együtt. - Miért?
Mikor jársz itt legközelebb? Nézelődj még!
- Pierre? - Aha.
Utálom.
Halló? Mentem.
Én nagyszerű fotográfus leszek.
Tétovázás nélkül nyomom majd le a kioldógombot.
Magabiztos fotós.
Vagány leszek.
És...
Lesz egy sorsdöntő szerelmem.
Magas, egyenes szemöldökű,
nyílt tekintetű végzetem...
aki mellettem lesz ha idősebb leszek.
De hol van, és mit csinálhat most?
[17. Szöuli Kortárs Tánctársulatok Bemutatója]
Nem, nem, nem.
Ne úgy.
Ezt az érzést. Ezt ragadd meg!
Cha Hyun Oh?
Hogy kerülsz ide?
Csak nem, az előadásomat jöttél megnézni?
Köszönöm.
Nem gondoltam, hogy tényleg eljössz.
Üzleti úton vagyok.
Kinek a ruhájában?
Este lesz találkozóm.
Izgulok a gondolattól, hogy nézni fogsz.
Még nem tudom biztosan, a holnapi programomtól függ.
El kell jönnöd. Idáig jöttél, és csak úgy elmennél?
Hogy mennek a dolgok?
Élvezed?
Nem igazán.
Kipurcanok.
Három évet kihagytam, és a testem már nem a régi.
Ennyire rossz?
A test az csak az egyik dolog,
de félek is.
Nem tudom, miért tűnik olyan nagynak a színpad.
Úgy érzem, mintha a Csendes-Óceán közepén állnék.
Ismered ezt az érzést, nem?
Valamiért, megijeszt a színpad.
És te?
Lemondtál a táncról?
Sosem mondtam le róla.
Mit csinál?
Költ.
Azt mondta, ő maga fogja felnevelni a kakukkot.
Furcsa...
Nem tudja, hol lakik, nincs kapcsolattartó.
Honnan jöhetett?
Tudja, csak nem mond semmit, igaz?
Bármit kérdeznék, máris sírásra görbül a szája. Bele sem kezdhetek.
Nagyon feszélyez.
Gyanús maga nekem.
Ha semmi köze hozzá, miért nem adja le a rendőrségen?
Magának is vannak kétségei.
Miféle kétségek?
Ráadásul,
még ha az én fiam is,
hogy nevelhetném fel? Nem is ismerem.
Erről beszélek!
Már az is gyanús, hogy ezt mondja.
"Még ha...", "mi van ha..."
"tényleg ez meg az..."
Ó, üdvözlöm!
Jöjjön be, kérem.
Se Jung sunbae?
Írtál valamit?
De...
mit csinálsz itt?
Miért?
Gondolod, hogy hozzád jöttem?
Sosem találkozom olyannal, akivel valamikor jártam.
Mit csinálsz itt?
Dolgozom.
Én is írok.
Ha nem hozzám jöttél, mi járatban vagy?
Elromlott a légkondim,
és annyi az elmaradásuk, hogy csak holnap tudnak kijönni.
Holnap már nem leszek itt.
Miért nem?
Nem láttad? Poggyásszal jöttem.
- Hova mész? - Nem tartozik rád.
Nem kérdezhetem meg?
Megyek a munkám után...
Moszkvába.
Mi az?
Van egy üres hely Bryan stúdiójában.
Van valamid, amit átküldhetnél a portfóliódból?
Kösz az infót.
Majd észben tartom.
Előbb megnézem én. Küldd az én címemre.
Ezúttal nem avatkozom bele.
Ez egy nagyszerű lehetőség, úgyhogy tedd félre a büszkeségedet.
Csak az eredményre gondolj.
Ugye tudod, hogy értem?
Csirió.
Apám!
Maga a sunbae-m! [*idősebb iskolatárs]
Ugyan, még hogy sunbae!?
Sörkorcsolya.
Köszönöm!
Ez tényleg óriási.
Én most Busan-ban lakom.
Felsős koromban költöztünk el.
Látogatóban vagy itt?
Eljöttem elkapni valakit, aki megszökött.
Eltűnt.
A csirkefogó.
Biztos vagy benne, hogy Szöulba jött?
Úgy ismerem, mint a tenyeremet.
Az egész családja mellettem áll.
A húga azt mondta, hogy Szöulba jött.
Milyen kapcsolatban vagytok?
Nos, közel állunk egymáshoz... nagyon!
De Szöul túl nagy.
Telepátival kell megtudnom, hol van.
Küldene egy szökevény ilyen jeleket?
Valószínűleg küld, hogy hiányzom neki.
De unni, miért iszik fényes nappal?
Csak mert...
Kicsinyesnek érzem magam.
Miben kicsinyes?
Nem akarom...
elengedni, ami a kezemben van.
New York-i?
Tegnap... későn ért haza miattam, ugye?
Áh.
Tessék.
Szeretem a birs teát.
Honnan tudta?
Hm?
Ivott?
Igen. Egy kicsit.
Még fiatal.
Bár, nem hinném, hogy valami boldog esemény miatt ivott.
Megkaphatnám a képeimet?
Persze.
Direkt nem nyúltam hozzájuk.
Van valami élvezetes abban, ahogy leszedjük a szárítóról, igaz?
Van egy üres hely Bryan stúdiójában.
Van valamid, amit átküldhetnél a portfóliódból?
Elégedett a képeivel?
De tegnap...
miért mondta, hogy kíváncsi a fotóimra?
Az arcára volt írva, hogy a feladást fontolgatja.
Az, ahogyan a a sötétkamrát nézte,
mintha azt kérdezte volna, "megváljak a fényképektől?"
A múzsák mindig olyankor bukkannak fel...
amikor mindent fel akar adni az ember.
Mi van, ha... ez csak ábránd?
Be kell vallanom valamit.
Megkukkantottam a fotóit rakodás közben.
Azt hiszem, oka volt rá, hogy olyan késő este iderohant.
Az...
Nem kértem, hogy magyarázza meg. Csak tetszett.
Csak úgy fényképeztem őket.
Csak úgy.
Egyéb ok nélkül, csak úgy...
Csak úgy, önként mozdult a teste.
Nem erre a fajta izgalomra várt?
Lehet ez csupán ábránd?
Igazán...
tetszettek a fotóim?
Megerősítésre van szüksége, hm?
Még mindig.
Jobban kellene bíznia magában.
Úgy engem is levenne a lábamról.
Be tudná szkennelni nekem?
Nem hallottam arról a fiúról.
Iderohant lefényképezkedni,
nehogy bezárjak akkor éjjel.
Ez azt jelenti, ő is fontos elhatározásra jutott.
Történt vele valami az éjszaka?
Ismeri talán?
Nem, én sem igazán...
Tánckarba akarsz jelentkezni?
Hála neked.
Nekem?
Szóval, van valakid?
Nem arról van szó...
Azt mondtad, négy nap múlva elmész.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ez a végső búcsúm.
Csak nem... azért, mert elutasítottam?
(Megint te!?)
(Nos...)
(Nem engedhetlek be.)
(Bocs.)
(Várj. Adj egy percet... Csak engedj...)
Chae Won, beszélhetnénk?
Keresni akarok valami szállást.
Nem.
Összefutottam Pierre-rel, de...
Igen, eljött virággal a kezében.
Nem emiatt megyek el.
Csak...
Azt hiszem, időre és térre van szükséged.
Nosztalgia?
Játszadozás?
Véletlen?
Trófea?
Végzet?
Ehh...
Aigoo, jó lesz így.
Ahh, de klassz.
Park Ji Sung rajongó vagyok.
Jó nagyban láthatjuk majd.
A közvetítés csodás lesz. A hangfalrendszer is nagyszerű.
Hé, most meg minek mész bevásárolni?
Nem ám csak a kedvenc csipszedet meg kekszedet veszed!
Vegyél szárított halat meg tintahalat is.
Felnőtt kaját is, érted?
Ja, vehetsz egy kis csipszet meg kekszet is.
Gondol a porontyára, mi?
Befogd! Hé!
Csak felnőtt módjára törődöm vele.
Vigyázz, mit beszélsz!
Van kedved...
kocsikázni?
Áhh, miért nem találok egyetlen hajszálat sem?
Nem kell, hogy haj legyen. Jó a fogkefe vagy a köröm is.
Gyere be holnap. Egy nap alatt megvan az eredmény.
Aigoo. Apuka...
Ej, a csirkefogó! Miért ide tette?
Az eszem megáll.
Ahjussi.
Igen, mi az?
Nem kedvel engem?
Mi?
Látni sem akar?
Miről beszélsz?
Miért? Miért mondod ezt?
Csak kíváncsi vagyok.
Hé!
Ne értsd félre.
Nem vagyok az apád! Tényleg nem.
De lehetséges, hogy az apám.
Én nem hinném.
Tényleg nem vagyok.
Még ha az apád lennék is,
nem nevelhetlek fel. El foglak küldeni az anyádhoz.
Miért nevelnélek én? Miért?
[Viszontlátás]
Miért nevelnélek én? Miért?
Miért mondtam ezt?
Bár nem mondtam semmi rosszat.
Csak a saját szemszögemből néztem.
Miért van olyan szomorú képe annak a kölyöknek?
Hé!
Kölyök!
Ó, megjött?
Látta valahol a kiskölyköt?
Nem láttam.
Hova ment minden táskájával?
Eltűnt?
Itt tudna maradni egy kicsit?
Körülnézek, aztán visszajövök.
Igen. Nincs semmi dolgom, úgyhogy csak nyugodtan.
Köszönöm!
[Lee Baek Man]
Ah, ahjussi!
Ó, bocsánat. Később, majd később.
Épp most ment el a tulaj.
Igen, láttam.
Nagyon sietett.
De te miért vagy...
Itt szálltam meg.
Szerintem bármelyik szobát választhatod.
Majd, ha visszajön, bejelentkezhetsz.
Elnézést...
Miért nem mentél el a képeidért?
Úgy értem, a fényképésznő várt téged.
Te voltál a képeidért?
Igen, voltam.
Tetszenek?
Nos, mondjuk...
Vagyis, tetszenek.
Ez megnyugtató.
Nézz körül. Bent több hely is van.
Az a végső búcsúm.
Sok szerencsét.
Az utadhoz is, és neked is.
Azt mondtad, nem flörtölsz velem. Ha nem flörtöltél velem...
miért...
vagy ilyen rideg?
Az a nevetés azt jelenti, elismered, igaz?
Azt mondtad, nem akarsz többé találkozni.
Azt várod, hogy szívélyes legyek?
De mégis találkoztunk.
Így megváltoznak a dolgok.
Hogy változnak meg?
Nos...
nem kell úgy viselkednünk, mintha idegenek lennénk.
- Mennyire tehetek úgy, mintha ismernélek? - Tessék?
Komplikált ez.
Hamarosan elválnak útjaink.
Azt mondtad, nem találkozol könnyedén másokkal,
de nem kell úgy tennünk, mintha idegenek lennénk.
Nem tudom, hogy viselkedjek veled.
Eddig úgy viselkedtél ahogy akartál, most meg az érzéseimmel törődsz?
Szóval, viselkedhetek ahogy akarok?
Nem úgy értettem.
Akkor, hogy értetted?
Szóval...
hogy...
Ezt most direkt csinálod, ugye?
Bosszút állsz.
Csupán ennyivel?
Álljak bosszút komolyan?
Mit akarsz?
Mit akarsz, mit mondjak?
Az őszinte érzéseidet.
Te quiero conocerte. [spanyolul]
Ez spanyolul van.
Tűnődtem, mikor tudom majd használni. Örülök, hogy megtanultam.
Kimi no koto ga shiritai. [japánul]
Ahh, milyen komisz vagy!
Azonnal visszavágsz.
Ha te megmondod, én is megmondom.
Felejtsd el!
Mindenesetre én már válaszoltam.
Nem küldöd azt az e-mailt?
Kaiya most kapta a hírt, hogy felvették.
Azon tűnődöm, nem aggódtál-e.
Még mindig szükséged van rám.
Valami baj van?
Nem.
Elfelejtettem elküldeni egy képet.
Mi lesz, ha megint szégyent hozok magamra?
Miért vagyok olyan bizonytalan?
Hé, Yoo Chan!
Te...
Ki mondta, hogy szó nélkül elmehetsz?
Nem számít.
Aggódtam, te kölyök.
Ahjussi, azt a madarat...
Nem direkt csináltam.
Vigyázatlan voltam, és hibát követtem el.
Hibát.
Na és, ha hiba volt?
Már elpusztult.
Tudom, hogy össze vagy zavarodva.
Mérges lehetsz.
Veled szakítok, aztán férjhez megyek valaki máshoz.
Nincs miért összezavarjon.
Csupán...
el kell felejtenem a mai napot.
Egy hiba, vigyázatlanság...
Majd így gondolunk rá.
Te is és én is.
Igen, hiba volt.
De én...
nem ma hibáztam.
Az a tény, hogy nem tudtam beléd kapaszkodni,
hogy a szüleim döntése szerint megyek férjhez,
ez az én hibám.
Hogy jóvátegyem a hibáimat...
nem adnál esélyt?
A hibákat...
esélyt kell adni, hogy jóvátegyyék.
Menjünk. Kezd besötétedni.
Miféle jóvátételről beszél?
Te nyavalyás, kinek beszéltem eddig? Hogy te milyen...
különleges vagy, igaz-e, kölyök?
Sajnálom...
nem szándékosan tettem.
Menjünk.
Bízom magában.
Mikor jössz vissza?
Nem vettem jegyet visszafelére.
Miért nem? Nem jössz vissza?
Nem tudom. Ha tetszik ott, maradhatok is.
De miért érdekel annyira?
Még mindig érzel irántam valamit?
Máskülönben nem is aggódhatok miattad?
Na persze.
Aggódj csak magad miatt. Meddig maradsz még itt?
Irigykedtél a barátaidra, akiknek kiadták a munkáját,
vagy szégyenedben bujkáltál a vendégházban?
Ha így áll a dolog, állj tovább, ahogy én is.
Attól majd felfrissülsz, és feltöltődsz.
- Azért jöttél, hogy belém rúgj, mielőtt elmész? - Ja.
Meg hogy tanácsot adjak.
Mindenesetre elmenekülsz.
Mi?
Nem mennek jól a dolgaid, ezért te is elmenekülsz.
Vége már köztetek azzal a szerkesztővel is, mi?
Mi az, lecsekkoltál?
Csak meghallottam. Miért csekkolnálak?
Elismerem. Elmenekülök.
De ez még mindig jobb, mint úgy megrekedni, mint te.
Min merengsz úgy?
Hm? Semmin.
Nagyon meleg van ma, igaz?
Ki szeretnék nyomtatni valamit. Használhatom?
Persze.
[Jelentkezés a stúdióba. Küldöm a fotóimat. Kérem jelezzen vissza.]
Mit nyomtatsz ki?
Jelentkezési lapot a tánctársulatba.
Kérsz te is egy pohár vizet?
Nincs okom elutasítani.
Mit csinálsz holnap?
Randira hívsz?
Én vagyok a hibás, hogy megkérdeztem.
Elmegyek megnézni egy előadást.
Táncelőadást?
Azt.
Egy barátom fog debütálni.
Hát amiatt jöttél.
Nos, is is.
Te aztán tényleg nem tétovázol.
Irigykedem.
Te miért tétovázol annyit?
Ezt... elküldjem, vagy ne?
Miért nyitottad meg a levelem?
Nyitva volt. Én csuktam le.
Akkor is...
Én is épp annyira félek, mint te.
De akkor is meg kell tennem.
Azért szöktem el, hogy megtegyem.
Én más vagyok, mint te.
Talán nem is.
Most mit csináltál?
Azt mondtad, irigykedsz, mert én nem tétovázom.
Most mit csináltál?
Megerősítésre vágytál.
Mi?
Nem arra volt szükséged?
Miért hozol döntést helyettem?
Tanácstalannak tűntél.
Szerintem kételkedtél, és megerősítésre vágytál. És a probléma...
Tévedsz.
Azért tétováztam, mert nem vagyok biztos magamban.
Nem az kellett, hogy döntsenek helyettem...
Miattad megint elvesztettem az esélyemet.
Ó, jó napot! Az előbb én...
Történt valami?
Megjöttek? Megtalálta Chan-t.
Áh, igen.
A közelben volt, jégkrémért.
Hála az égnek!
Izé...
Hé, ugye nézi majd velünk később a meccset?
Mi az...
Ismerik egymást?
Azt hiszem, veszekedtek.
Te még ezt is látod?
- Ha vigyázva él az ember, megtanulja észrevenni. - Te kis...
Megjöttünk.
Ó, ez igazán gyors volt.
Hé!
Azért még nézhetjük ma a meccset?
Hé, még szép!
Ez a VB első meccse.
Hé!
Le akarod vágni az ujjad?
Amiatt a sunbae miatt viselkedsz így?
Nem való hozzád.
Mit tud maga rólunk?
Öregem...
Van itt valaki?
Úgy tűnik, vendégünk van.
Igen.
Ki az?
Jöjjön be, kérem.
Van szabad szobájuk?
Jöjjenek ki, kérem! Kész vagyunk!
Ó, piros póló!
Felkészülten jött!
Igen.
Kezdődik a meccs.
A VB-t négy évente rendezik meg.
Kinek a vesztesége lesz, ha kihagyják?
Ez a VB első meccse.
Park Ji Sung! Park kapitány!
Ji Sung buli, ó, ó, ó!
Ha már idáig eljöttek, nézzük együtt!
100 hüvelykes kivetítő.
Ez itt a Nelson Mandela Bay Stadion.
Hamarosan kezdődik a Görögország Dél-Korea közti mérkőzés.
Igen, minden remekül néz ki.
- Nagyon izgalmas. - Igen.
Rengetegen jöttek el igen messziről, hogy szurkoljanak a csapatuknak.
Igen, a játékosok bevonulnak.
Az arcukra van írva az elszántság.
Büszkék vagyunk...
Mi ez?
Mi történt?
Áhh, épp csak elkezdődött.
- Mi ez, áramszünet? - Pedig kezdődik...
Egy pillanat.
Miért nem működik?
- Tönkrement az akksi? - Nem töltöttem fel az akkumulátort.
Nem lenne jó a DMB*? [*Digitális Multimédia Közvetítés - mobil eszközre]
Ezen nincs DMB.
- Áhh... - Van valakinek DMB a telefonján?
Nincs semmink.
Ah, az!
Az, az!
Melyik állomáson jön?
A 93.8-on.
Mindjárt.
A görögök továbbra is jobbról támadnak.
- Bizony! - Egyenesen!
- Az ilyen passzok veszélyesek. - Így igaz!
Nem engednek gólt lőni.
Én is ezt mondom.
- Ez félelmetes volt. - Nagyon veszélyes volt.
A játékosok nem mutathatják ki, hogy idegesek.
Park Ji Sung-nál a labda...
- Park Ji Sung! - Park Ji Sung! Park kapitány!
Gól!
- Gól! - Gól!
Park Ji Sung! Park Ji Sung!
A mi Park Ji Sung-unk!
Hét perccel a második félidő befejezte előtt, az állás 2:0!
2:0!
Park Ji Sung ma gólt lőtt.
Megtartotta ígéretét.
Így igaz. Így igaz!
Ó, mi ez?
Visszajött az áram.
Taps!
Gólt rúgott.
- Ez hihetetlen. - Gyönyörű volt, Park Ji Sung.
Daehan Minguk! (Dél-Korea!)
Dél-Korea!
Figyelem. Gyerünk, mindenki.
A fiatalok takarítanak. Kettéválunk.
Az egyik csapat mosogat, a másik itt takarít össze. Daedanchi, gyerünk.
Nem tudja, hogy van a daedanchi?
Most látom először.
Ha kimondom, hogy "daedanchi," vagy így csinál, vagy így.
Nincs gyakorlás. Gyerünk.
Ó, rendben.
Daedanchi. Fel.
Tegye le.
Mivel kicsi a konyha, maguk ketten mosogatnak.
Mi, többiek meg itt rakodunk el.
Rajta.
Menjenek be, gyorsan.
Feküdjünk időben.
Azt is.
Sajnálom, hogy a saját fejem után mentem.
Valószínűleg amúgy is elküldtem volna.
Csak halogattam volna.
Azt mondtad, biztos akartál lenni.
Még mindig az jár a fejemben...
Amikor azt mondtad, nem baj, ha megerősítésre van szükségem, az sokat segített.
Igazad volt, hogy túlkomplikáltam a dolgot.
De nem volt helyes, hogy a kezedbe vetted a döntést.
Kimi no koto ga...
shiritai.
Kimi no koto ga shiritai.
Meg akarlak ismerni.
Ezt mondtam az előbb.
Eljönnél velem, megnézni egy előadást...
a Daehangno-n?
Ezt vegyem elutasításnak?
Ha elutasítasz,
nagyon nehezen fogok ma elaludni.
Azt hiszem...
ma nehéz lesz elaludni.
Te quiero conocerte.
Meg akarlak ismerni.
Ezt mondtam az előbb.
~ Üdv a világomban ~
~ Oly sokat vártam rád. ~
~ Még e meleg napfénnyel, s enyhe szellővel is készültem. ~
~ Oly régen volt, ~
~ Mennyi ideje már? ~
~ Az éj növekvő sötétjét, ~
~ s a hajnal csendjét ~
[12 Nights] ~ kitöröltem mind. ~
A viki angol felirata alapján fordította: Anyeze
Mikor készítesz fotót?
Amikor nem akarom elveszíteni a pillanatot.
Amikor nem akarom elszalasztani a pillanatot.
Akkor fotózok.
Csodás!
Nem tudom ki ő, de az érzéseid irántam még nem értek véget.
Csakhogy én őszinte voltam...
A csókkal is.
Én mindent megtettem. Ennyit kapok csupán cserébe?
Neked elment az eszed, Han Yoo Kyung.
Sajnálom.
Miért kérsz bocsánatot?
Aki az előbb telefonált...
Szükségem van rád.
az volt, akivel járok.
A szívem megingásának következménye
nyilvánvaló.